ซับอังกฤษจาก KDrama/Crunchyroll แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 29.MAY.2014 - 05:00 PM
ผมคือฮันแจจุนครับ
จางซอกจูครับ
คุณกำลังมองหาใครเหรอครับ
ผมได้ยินว่ามี 2 ทีมกำลังแข่งขันกัน ในมยองวู
ครับ
ทีมที่นำโดยผู้จัดการฮันและ คุณหมอปาร์คฮุนครับ
คุณหมอปาร์คฮุนบอกว่าเขาถูกทำโทษ
ทำโทษน่ะเหรอ
[ผู้เชี่ยวชาญทรวงอกปาร์คฮุน]
คอนนี้คุณดูเหมือนหมอตัวจริงแล้วนะคะ..
คุณหมอปาร์คฮุน
ผู้หญิงที่คุณกำลังตามหาอาจจะตั้งหน้ารอ..
ผู้ชายจิตใจดีอย่างคุณ
มุขใช้ได้นะครับ
อะไรคะ
ช่างเถอะ
คุณจะวางยาสลบเด็กแฝดใช่ไหม
แน่นอนค่ะ
คุณไม่ได้ถูกทำโทษเหรอ
ภายใต้เงื่อนไขเดียวเท่านั้น
เงื่อนไขอะไร
การแข่งขันของคุณหรืออะไรก็ตาม ที่คุณเรียก..
โรงพยาบาลต้องจ่ายทุกอย่าง
เท่านั้นน่ะเหรอ
ผมจะยอมรับว่าคุณเห็นด้วยนะครับ
กรุณาดูแลผมอย่างดีด้วยนะครับ
คุณคือศาสตราจารย์ปาร์คชอลใช่ไหม
[ตอนที่ 8]
มันคือเรื่องอะไรเหรอครับท่านนายกฯ
ไม่มีอะไร ผมแค่อยากจะเข้าห้องน้ำ
เขาคือปาร์คฮุนจริงๆ น่ะเหรอ
ครับ
และเขาแค่กลับไปหลังจากรู้ว่า ผมคือใครน่ะเหรอ
ช่างเป็นคนโง่ใจอ่อน
ขอผมดูหน่อย
คุณคล้ายกับพ่อของคุณมาก
ผมเสียใจที่ได้ยินเรื่องเขา
ทำไมคุณถึงทำ
ทำไมคุณคิดว่าผมทำ
พ่อ..
ท่านนายกฯ..
คุณรู้อะไรไหม
ผมอยากจะชนะการแข่งขันหรือ อะไรก็ตามที่คุณเรียกในครั้งนี้
ผมจำเป็นต้องหาให้เจอว่าหน้าตาหัวใจ ของคุณเป็นอย่างไร
ผมสงสัยว่าคุณจะจัดการมันได้จริงๆ หรือเปล่า
ผมอยากจะรู้เหมือนกัน
ภาวนาว่าผมจะไม่ชนะ
ทันทีที่ผมแหวกคุณออก..
ผมจะแทงมัน
ถ้าคุณอยากจะเห็นหัวใจของผม..
คุณจะต้องใช้ความพยายามทั้งหมด
ถ้าไม่อย่างนั้น..
คุณอาจจะไม่มีวันเจอแฟนของคุณ ในเกาหลีเหนืออีกเลย
ท่านนายกฯ..คุณเป็นอะไรไหมครับ
อ้อ..ไม่มีอะไร ผมแค่เวียนหัว
ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกน่ะ
คุณหมอปาร์คฮุน
ปาร์คฮุน
อุ๊ปส์
พูดแบบนั้นอีกครั้ง..
Tell me tell me! Te Te Te Te Te Tell me!
เกิดอะไรเหรอครับ
ไม่มีอะไร ผมรู้สึกเวียนหัว
ผมควรบอกคุณล่วงหน้า
คุณรู้ว่า..
ปาร์คฮุนคือใคร
ผมรู้จักเขาเหรอครับ
เขาคือลูกชายของเขา
ครับ
เขาคือลูกชายของปาร์คชอล
ว้าว..เครียดจังเลย
มันมักจะเป็นแบบนี้ในห้องน้ำผู้ชาย เหรอคะ
ไม่..ปกติแล้ว คุณแค่ได้ยินเสียงน้ำ
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง..
ไม่เอาน่ะ เข้าไปข้างในเถอะ
ขอบคุณสำหรับจิตใจอันดีของคุณนะครับ
อ้อ..เดี๋ยวก่อน
คุณบอกว่าคุณคือคุณหมอฮันใช่ไหม
ครับ
อะไรคือแรงจูงใจของคุณสำหรับ การทำการผ่าตัดของผม
ผมอยากจะเป็นพระเจ้าแห่งมยองวูครับ
คุณหมอฮัน
ผมอยากจะพิสูจน์ต่อผู้อำนวยการของเรา ว่าผมเป็นคนมีความสามารถมากที่สุด..
เพื่อจะเป็นแนวหน้าแห่งมยองวู..
ด้วยการยอมรับของเขาครับ
คุณไม่ฉลาดเลยที่จะพูดแบบนั้น..
ต่อหน้าท่านนายกฯ
ผมชอบ..
คนที่มีเป้าหมายชัดเจนจริงๆ
เหมือนผู้อำนวยการของคุณ
แล้วเจอกันนะครับ
คุณหมอฮันดูน่าเชื่อถือมาก
ผมพิจารณาเขาให้เป็นว่าที่ลูกเขยของผม..
ดังนั้นกรุณายกโทษสำหรับการทำตัวมุทะลุ ของเขานะครับ
อ้อ..ไม่ต้องห่วง
ผมชอบความมั่นใจของเขา
ผมจะเชื่อใจเขาให้ทำการผ่าตัดหัวใจ ของผม
จริงเหรอครับ
แล้วปาร์คฮุนล่ะครับ
เอ่อ..เขากำลังแข่งขันกับคุณหมอฮัน
ผมจะบอกว่า..
เขามีโอกาสเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
คุณล้อเล่นเหรอไง
ทำไมลูกชายของปาร์คชอล อยู่ในโรงพยาบาลของผม
เขาเป็นหมอที่มีความสามารถมาก..
เหมือนศาสตราจารย์ปาร์คชอล
คุณหมอชอย..
เขาขาดตกบกพร่องในบางอย่าง..
แต่ผมแน่ใจว่าเขาจะกลายเป็นหมอที่ดีขึ้น..
โดยผ่านการแข่งขันกับคุณหมอฮัน
คุณคิดว่าผมจะปล่อยให้เขาอยู่ที่ มยองวูเหรอไง
คุณควรทำนะครับ
ผมรู้หลายอย่างเกี่ยวกับมยองวูเหมือนกัน
คุณพูดอะไรน่ะ..คุณหมอชอย
มันอยู่ในความสนใจของท่านนายกฯ ที่จะเฝ้าดูว่า..
การแข่งขันจะคลี่คลายอย่างไร
คุณพยายามจะหักหลังผม..
เพราะคุณรู้สึกผิดเหรอไง
คุณเชื่ออะไรก็ตามที่คุณต้องการได้ครับ
ผมแค่..
พยายามจะเกลี้ยกล่อมคุณ..
ให้มีการแข่งขันที่เป็นธรรมนะครับ.. ผู้อำนวยการ
ก็ได้
แต่ผมไม่ต้องการให้เขาอยู่ที่นี่นานเกินไป
พวกเราไม่จำเป็นต้องรอ
เราทำให้มันดีและกระชับเถอะครับ
ครั้งเดียวและตลอดไป
ฮัลโหล
ศาสตราจารย์ชอยใช่ไหมครับ
ครับ..ผมคือชอย-บยองชอล
สวัสดีครับ ผมคือคุณจอห์น จากศูนย์ความหวังเด็ก..
คนที่ถูกรับเป็นลูกบุญธรรมในสหรัฐฯ ประมาณ 20 ปีแล้ว
ครับ..คุณเจอเขาไหมครับ
ครับ..ผมได้ยินว่าเขากลับมาเกาหลี เมื่อไม่นาน
ลีซึงฮุน..
อยู่ในเกาหลีจริงๆ เหรอครับ
ครับ..ผมเจอคนที่พวกเราเชื่อได้นะครับ ..คุณลี
ผมจะยืนยันก่อนว่า..
มันคือตัวเขาจริงๆ และติดต่อคุณนะครับ
[หัวหน้าศัลยแพทย์ทรวงอก]
ลีซึงฮุน
["นั่งบนลาและตามหาลา"]
[นายไม่ได้บอกว่า "ตามหาแสงสว่าง ด้วยเปลวเทียน" ที่นี่เหรอไง]
[นายไม่ได้พบกับคุณหมอชอยเหรอ]
[เรื่องนั้นขึ้นอยู่กับนาย]
[นายวางแผนจะอยู่ในเกาหลีอีกนานเหรอไง]
[ฉันจำเป็นต้องไปปักกิ่ง..]
[นายคิดว่าวันนี้ฉันไปได้ไหม]
[ทำไมนายจำเป็นต้องไปปักกิ่ง]
[นายจัดการเรื่องหัวใจของคุณพ่อของฉัน ได้ดีเหลือเกิน]
[นี่คือการแต่งงานครั้งที่ 3 ของท่าน]
[ฉันจองไฟล์ทตอน 6 โมง]
[นายควรเป็นลูกชายที่ดี]
[นายแค่ทำให้ฉันออกจากเกาหลีแทบตาย]
[กรุณาทักทายพ่อของนายให้ฉันด้วย]
[มันเกือบจะเสร็จแล้ว]
[เกือบน่ะ..]
[นายจะทำอย่างไรเมื่อนายทำเสร็จแล้ว]
ฉันจะทำลายมัน
ฉันสร้างปราสาทเพื่อจะทำลายมัน ในสักวันหนึ่ง
เป็นอย่างไรบ้างคะ
ผมมีเรื่องจะถามคุณ
ผล ABGA ของพวกเขาแย่ลง
พวกเราจำเป็นต้องรีบผ่าตัด
[ABGA: ค่าก๊าซในเลือด]
ถ้าคุณอยากจะเห็นหัวใจของผม..
คุณจะต้องใช้ความพยายามทั้งหมดของคุณ
ถ้าไม่อย่างนั้น..
คุณอาจจะไม่มีวันเจอแฟนของคุณ ในเกาหลีเหนืออีกเลย
ทำไมคุณตัดสินใจทำการผ่าตัดครั้งนี้
เพื่อช่วยชีวิตเด็กแรกเกิดค่ะ
เท่านั้นน่ะเหรอ
ทำไมคุณ..
คุณหมอปาร์ค..
คุณตัดสินใจอย่างไร
ผมตัดสินใจจะทำ
ดีจังเลยที่ได้ยินนะคะ
ครั้งนี้คุณจะเก็บเงินเท่าไหร่
เก็บเงินอะไรเหรอคะ
คุณหมายความว่าอะไร
เอ่อ..
คุณเก็บเงินคนไข้เหรอคะ
ครับ..ผมเก็บเงินพวกเขาเป็นเหรียญดอลลาร์ มันผิดนักเหรอไง
แน่นอน
มันเป็นเงินของเด็กผู้หญิง
มันเป็นของผมและผมเจอก่อน
เธอหลอกผมและเอามันไป
อย่างนั้นเหรอคะ
แน่นอนครับ
เข็มละ $100
เฮ้อ..
ทำไมคุณทำแบบนั้น
เขาบอกว่ามันเป็นเงินก้อนโตที่จะพา..
แฟนของเขา..คนที่หน้าเหมือนคุณหมอฮัน กลับมาน่ะค่ะ
คุณบอกว่าคุณต้องการเท่าไหร่
ผมลืมไปแล้ว
น่าสมเพชจังเลย
แฟนของคุณจะพูดอย่างไร ถ้าเธอรู้
เธอจะพูดอย่างไร
คุณไม่รู้จริงๆ เหรอไง
เธอยังจะดูเหมือนคุณแจฮีกับคุณไหม
อย่าพาลใส่คุณหมอฮัน
เฮ้อ..ผมไปล่ะ
พี่คิดว่าพี่จะไปไหน
พี่ควรกินสิ่งที่พี่สั่งก่อนที่พี่จะกลับ
พี่กำลังหลอกคุณแจฮีเหรอไง
โอ๊ย..เธอ..
นั่งก่อนเถอะ
ฉันอยากจะฟังว่าคุณพบคุณแจฮีอย่างไร
พวกเราก็แค่พบกัน
อ้อ..ฉันชื่อซองแจฮี
เธอล่ะ
คุณเพิ่งพบกันและคุณอยู่ไม่ได้ โดยไม่มีเธอน่ะเหรอ
มันคือรักแรกพบใช่ไหม
คุณบอกว่าเธอยิ้มเก่ง
ยิ้มน่ะเหรอ..ไม่
คุณบอกว่าเธอยิ้มเก่ง
เธอมีนิสัยอย่างไร
โอ๊ย..เธอโหดกับคู่แท้ของเธอมากนัก ได้อย่างไร
เธอไม่ธรรมดา..ใจดำจริงๆ
ฉันจะแต่งงานกับนาย..
ในอีกร้อยปีแน่นอน
ทำไมคุณชอบเธอมากนักล่ะคะ
เธอคือแจฮี
หวานจังเลย
เธอรู้ไหมคะว่าคุณรู้สึกกับเธออย่างไร
เธอจะรู้ได้อย่างไร เธอไม่ฟังผมเลยด้วยซ้ำ
ผมไปล่ะ
คุณอยากจะบอกเธอว่าอย่างไร..
เมื่อคุณพบเธอเหรอคะ
คุณคิดถึงเธอใช่ไหม
ไม่ใช่
แล้วอะไรล่ะ
ผมจะช่วยเด็กแน่นอน ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
แผนการแท้จริงของคุณคืออะไร
อะไรคือเหตุผลแท้จริงของคุณที่ ทำการผ่าตัดครั้งนี้
นั่นเป็นสิ่งที่ผมอยากจะบอกเธอ
..ทีหลัง
คุณจะถือสาไหมคะ ถ้าฉันจะกลับไปด้วย
ค่ะ
คุณเสียสติเหรอไง แล้วถ้าปาร์คฮุนเห็นคุณล่ะ
ไอ้บ้าคนนั้นจะทำ..
อะไรกับท่านนายกฯ จาง
คุณหมายความว่าอะไร
ผมได้รับสาย
เขาบอกให้ผมปล่อยเขาตามลำพัง
แล้วทีมผ่าตัดล่ะคะ
ไปเป็นส่วนหนึ่งของ..
ทีมของฮันแจจุน
โอกาสของปาร์คฮุนจะลดลง..
ถ้าคุณบอกผู้คนว่าเขาคือใครนะครับ
เรื่องนั้นจะสำคัญอะไร
คุณเต็มใจจะถอนตัวปาร์คฮุนเหรอครับ
ผมชอบฮันแจจุนเหมือนกัน
สวัสดีครับ
ยินดีที่พบคุณนะครับ
- ไม่ได้เจอกันนานเลย - ครับ
คุณจะใช้ใคร
มันไม่สร้างความแตกต่างหรอกครับ เรารีบเริ่มกันเถอะ
แล้วคืนนี้ล่ะครับ
ฟังดูเหมาะนะครับ
คุณจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม
การแข่งขันครั้งนี้เพื่อทุกอย่าง
ผมชอบนะครับ ครั้งเดียวจะเป็นเรื่องดีและง่าย
ถ้าอย่างนั้นผมจะตั้งหน้ารอ
นั่งเถอะ
การแข่งขัน..
ทำไมมันคือครั้งเดียวและตลอดไปล่ะ
ใครจะใส่ใจล่ะครับ พวกเราเอาชนะได้
คุณแน่ใจเหรอว่าทำได้
ผมควรจะขว้างมีดของผมไหม ถ้าผมรู้สึกไม่สบาย
ทำไม..
การผ่าตัดไม่สามารถอยู่ได้นานกว่า 45 นาที
มันต้องจบภายในครึ่งแรกของ การแข่งขันฟุตบอล
ถ้าพวกเราไม่ชนะ พวกเราจะแพ้
ไม่มีครึ่งหลัง
ทำไมเวลาถึงสั้นนักล่ะครับ
เป้าหมายของกระบวนการนอร์วูดคือ..
ต้องสร้างหลอดเลือดให้เด็ก
คุณต้องทำให้หัวใจล้มเหลวชั่วคราว ด้วยบายพาส
ถ้ามันใช้เวลานานเกินไป เด็กจะตาย
เรื่องง่ายๆ
นั่นคือเหตุผลที่ผมต้องการมือดีที่สุด ที่ผมจะเอามาได้
พวกเขาต้องเป็นเหมือนมือและเท้า ของหัวหน้าศัลยแพทย์
ผู้ช่วยมือหนึ่งสำคัญเป็นพิเศษ..
ในการกำหนดผลของการผ่าตัด
ไม่ต้องห่วง
ผมทำงานในฐานะผู้ช่วยมือหนึ่งในระหว่าง การเป็นหมอเวรของผม
ใช่
สุมหัวด้วยกัน..
เหมือนพวกคุณเป็นคนเดียวกัน
นี่..
อะไรครับ
คุณบอกไม่ได้เหรอไง มันคือรางวัลของคุณ
ถ้าคุณต้องการจะอาบน้ำด้วยสิ่งนี้..
ถ้าอย่างนั้นเราชนะกันเถอะ
นี่..นี่..
ใครคือผู้ช่วยมือหนึ่งของพวกเราล่ะครับ
คุณหมอโอ
ฉันไม่อยากจะพูดต่อหน้าเธอ..
แต่เธอไม่เพียงพอ
คุณหมายความว่าอะไร
วิสัญญีแพทย์เก่งที่สุดจะรู้จักทักษะของ ศัลยแพทย์
บอกตามตรงนะคะ คุณหมอโอ..
แสดงให้พวกเราเห็นจุดอ่อนของเธอแล้ว
ก็ได้
ถ้าคุณจะทำต่อไป ถ้าอย่างนั้นฉันจะออกไป
ทุกอย่างที่ฉันใส่ใจคือไม่ว่าคนไข้จะ ทำมันได้หรือเปล่า
มันไม่ใช่เรื่องที่คุณทำได้นะคะ..คุณหมอโอ
แม้ว่าโรงพยาบาลของเราไม่มีศัลยแพทย์ หลายคนที่จะทำได้..
การซ่อมแซมรอยแยกของผนังกั้น และทำ CABG อย่างต่อเนื่อง
คุณหมอกึมคือหนึ่งในพวกเขาค่ะ
คุณหมอมุน..
คุณหมอฮันคะ ผู้ช่วยคนแรกต้องมี..
ทักษะเป็นที่ต้องการเพื่อจะเป็น หัวหน้าศัลยแพทย์..
เพื่อจะชนะในการแข่งขันครั้งนี้ คุณไม่เห็นด้วยเหรอคะ
ฉันพูดเพื่อให้พวกเราชนะ มันจะต้องมีคุณหมอกึม..
ในผู้ช่วยมือหนึ่งของทีมเรานะคะ
ถ้าคุณปลดเปลื้อง..
ประวัติอันหรูหราและมีเกียรติของคุณ ในฐานะลูกสาวของผู้อำนวยการ..
เธอเป็นแค่คุณหมอธรรมดาคนหนึ่ง
ระวังปากของคุณนะคะ..คุณหมอมุน
คุณหมายความว่าอะไร
ผมคิดว่าพอได้แล้วนะครับ..คุณหมอมุน
อย่ากวนใจ
ฉันไม่ได้พูดอะไรผิดทั้งนั้น
ทุกคน..หยุดได้แล้ว
ผมจะตัดสินใจเรื่องผู้ช่วยมือหนึ่ง ของผมเอง
ผู้ช่วยมือหนึ่งของพวกเราจะเป็น..
คุณหมอโอ
จบแล้วสำหรับการประชุมในวันนี้นะครับ คุณออกไปได้แล้ว
ครับ
ยกเว้นคุณหมอโอนะครับ
ไม่ต้องห่วงเรื่องที่คุณหมอมุนพูดนะครับ
คุณแค่บอกฉันได้นะคะ ถ้าคุณคิดว่าฉันไม่เพียงพอ
ฉันไม่อยากจะถูกตำหนิ
ผมบอกคุณมาก่อนแล้ว
คุณเป็นผู้ช่วยมือหนึ่งสำหรับทีมของเรา ..คุณซูฮยอน
คุณตั้งใจเหรอคะ
สัญญากับผมนะครับ ว่าคุณจะเตรียมการอย่างดี
ค่ะ
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
ดีครับ
พวกเรามีผู้ช่วยมือหนึ่งของเรา
แล้ววิสัญญีแพทย์ล่ะ
คุณหมอฮันบอกว่าเธอจะทำ
จริงเหรอ
อะไรก็แล้วแต่
คุณจะวางยาสลบเด็กแฝดได้ไหม
แน่นอนค่ะ
ถ้าอย่างนั้นคุณคือหัวหน้าศัลยแพทย์..
ยางจองฮันคือผู้ช่วยมือหนึ่ง..
และคุณหมอฮันคือวิสัญญีแพทย์ของเรา ใช่ไหม
ทีมของเรา
พวกเราจำเป็นต้องหาทีมขัดล้างด้วย
ทีมขัดล้างน่ะเหรอ
ยิ่งพวกเราใช้เวลาน้อยลงที่จะทำให้ พวกเขาผ่าตัดเท่าไหร่..
โอกาสที่พวกเขาต้องมีชีวิตอยู่จะมากขึ้น
ใช่
พวกเรามีเวลาจำกัดเท่านั้น
ทำไมคุณอยากจะออกจากโรงพยาบาลล่ะ
พวกเขาไม่อยู่ที่นี่
ไม่อยู่ที่นี่น่ะเหรอ
ไปกันเถอะ
พวกเราน่ะเหรอ
ฟังดูเหมือนว่าคุณกำลังทิ้งเรื่องปาร์คฮุน..
เพราะคุณบอกให้ฉันเข้าร่วมทีมของ คุณหมอฮัน
ผมไม่ใส่ใจเรื่องแผนการของปาร์คฮุน..
แต่..
การรบเริ่มต้นแล้ว
ปาร์คฮุนต้องชนะ
เขาจะชนะโดยไม่มีวิสัญญีแพทย์ ได้อย่างไร
เขาต้องชนะ
เขาจะเป็นเศษขยะไร้ค่า ถ้าเขาแพ้
คุณและผม..
จะตาย..
และเขาด้วย
เรื่องต่างๆ น่าหัวเราะเยาะจังเลย
เกิดอะไรเหรอคะ
คุณรู้เรื่องการผ่าตัดเด็กแฝดไหมคะ
คุณหมอโอจะเป็นผู้ช่วยมือหนึ่ง
แล้วคุณหมอกึมล่ะคะ
ฉันกำลังจะพูดเลยค่ะ
ตลกเหลือเกินที่เขาพยายามจะปกป้อง ผู้หญิงของเขา
คุณหมอมุนคะ
ทำไมคะ
พวกเราควรลองเกลี้ยกล่อมคุณหมอฮัน ไหมคะ
คุณบอกว่าคุณกำลังมองหาทีมขัดล้าง ของคุณ
ทำไมพวกเราถึงอยู่ที่บ้านของ นางพยาบาลมินล่ะ
ผมได้ยินว่านางพยาบาลมินเป็นหัวหน้า..
นางพยาบาลผ่าตัดก่อนที่เธอย้ายมาที่นี่
มันไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตายเหรอไง ที่หลอดสูญญากาศเล็กเกินไป
เธอดูเหมือนมีประสบการณ์
อ้อ..นางพยาบาลมิน
เด็กกำลังนอนอยู่ กรุณาอย่ากดกระดิ่ง
เกิดอะไรกับเธอน่ะ
เดี๋ยว..เดี๋ยว..
เด็กกำลังหลับอยู่
ผมไม่สนใจลูกของเธอหรอกน่ะ
พระเจ้าช่วย คุณทำอะไรน่ะ
โอ๊ย
คุณออกไปได้ไหมคะ
โอ๊ย..หลังของผม
คุณจะทำให้เด็กตื่นนะครับ..นางพยาบาลมิน
ไปกันเถอะ
คุณอยากจะชนะคุณหมอฮัน มากขนาดนั้นจริงๆ เหรอคะ
การผ่าตัดคือคืนนี้ครับ
ฉันทิ้งห้องผ่าตัดนานมาแล้ว
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถหานางพยาบาล ที่ดีกว่าได้ในมยองวู
เขาหล่อจริงๆ นะครับ
เขาชื่ออะไรเหรอครับ
ซึงมิน
เด็กแฝดยังไม่ได้ถูกตั้งชื่อเลยครับ
พวกเขาอายุเท่ากับซึงมิน
พวกเขาอาจจะไปสถานเลี้ยงเด็กเดียวกัน..
หรือโรงเรียนเดียวกัน
พวกเขาอาจเป็นเพื่อนสนิทของซึงมิน เลยด้วยซ้ำ
ได้โปรดนะครับ..นางพยาบาลมิน ผมขอร้องคุณอย่างจริงใจ
ค่อนข้างประทับใจนะคะ
มันได้ผลไหมครับ
ฉันเกือบจะตกหลุมแล้ว
ส่วนไหนครับ
โรงเรียนเดียวกันหรือเพื่อนสนิทของ ซึงมินล่ะครับ
ทำไมคุณทำเรื่องใหญ่ขนาดนั้น..
เพราะทีมขัดล้างของคุณน่ะเหรอ
มันคุ้มค่า
เธอบอกว่าเธอจะทำไหม
ผมยังไม่รู้เลยครับ
อะไร..คุณไม่รู้เหรอ
คุณฝ่าฟันแบบนั้นและคุณไม่รู้น่ะเหรอ
ผมฝ่าฟันความวุ่นวายแบบนั้น ..ไม่ใช่คุณนะครับ
ทำไมคุณถึงโมโหล่ะ
คุณไม่โมโหเหรอไง
พวกเราโดนปิดประตูกระแทกหน้า
ผมขอยืม $10 ได้ไหมครับ
ทำไม
ผมอยากกินไอศครีม
ผมจะให้คุณ $100
เฮ้ย..
นี่..
ดีมาก
คุณทิ้งห้องผ่าตัดนานแล้ว
คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้นในระหว่าง การผ่าตัดคืนนี้เหรอคะ
พ่อของซึงมิน..
คุณเป็นผู้ช่วยมือหนึ่งของทีมคุณหมอปาร์ค
ผมจะไม่เป็นส่วนหนึ่งในนั้น
ปาร์คฮุน..
จะไม่มีวันเอาชนะคุณหมอฮันได้
ปาร์คฮุน..เฮ้ย..
ปาร์คฮุน
คุณหมอฮันไม่ควรเป็นวิสัญญีแพทย์ ของพวกเราเหรอ
- อ้อ..ทำไมครับ - เธอบอกว่าเธอจะไม่ทำ
ไปเลย
ฉันขอโทษค่ะ ฉันขอหยุดงานน่ะค่ะ
หยุดงานน่ะเหรอ
ฉันมีบางอย่างจะต้องทำหลังเลิกงาน
มันเป็นการผ่าตัดสำคัญนะครับ
เกิดอะไรเหรอครับ
ฉันไม่คิดว่าฉันจำเป็นต้องอธิบายกับคุณ
คุณบอกว่าคุณอยากจะช่วยชีวิตของเด็ก
ฉันบอกค่ะ..
แต่ไม่ใช่วันนี้
คุณล้อเล่นใช่ไหม
ฉันไม่มีวันหยุดเลยตั้งแต่ฉันเริ่มทำงานที่นี่
มันเป็นวันหยุดวันแรกของฉัน ฉันต้องการเวลาให้ตัวเองค่ะ
แล้วเรื่องเด็กล่ะครับ
ฉันไม่ใช่วิสัญญีแพทย์คนเดียวที่นี่
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้นสำหรับผม
คุณรู้ว่าบทบาทของคุณสำหรับการผ่าตัด ครั้งนี้สำคัญแค่ไหน
ได้โปรดนะครับ
ฉันขอโทษค่ะ
ใช่แล้ว การผ่าตัดอยู่ที่ 10
อะไรนะ..คุณจะกลับน่ะเหรอ
คุณเป็นผู้จัดการและคุณจะกลับเร็ว ขนาดนั้นน่ะเหรอ
ทำไมพวกวิสัญญีแพทย์มักจะกลับ..
เมื่อไหร่ก็ตามที่ผมโทรหาล่ะ
เฮ้ย..เฮ้ย..
เฮ้อ..
ช่างเถอะครับ
คุณจะวางยาสลบเด็กแฝดได้ไหม
แน่นอนค่ะ
ทำไมคุณถึงตัดสินใจทำการผ่าตัดครั้งนี้
เพื่อจะช่วยเด็กแรกเกิดค่ะ
เท่านั้นเหรอครับ
ฉันขอโทษค่ะ
เฮ้อ..
คุณหมอมุน..
คุณต้องการอะไร
คุณไม่ต้องการ..
วิสัญญีแพทย์เหรอคะ
คุณพยายามจะปั่นประสาทผมเหรอไง
ไม่มีทางค่ะ
ฉันมาที่นี่เพื่อจะช่วยคุณ
คุณหมอมุนจะช่วยเด็กส่งน้ำน่ะเหรอ
ผมได้ยินอย่างนั้นครับ
เธอมั่นใจจริงๆ
มันเป็นเพราะคุณ
ครับ
เธอคัดค้านคุณในฐานะผู้ช่วยมือหนึ่ง
ผมขอโทษครับหัวหน้า..
ผมก่อให้..
ไม่จำเป็นสำหรับเรื่องนั้นหรอก
ผมแค่จะหาวิสัญญีแพทย์อีกคนหนึ่ง
ครับ เรื่องนั้นจะได้ผลเหมือนกัน
วางยาสลบสำหรับการผ่าตัดคืนนี้เหรอคะ
ครับ
คุณจะช่วยผมได้ไหมครับ
พวกเขาเป็นเด็กแฝดพร้อมด้วยหัวใจ ห้องซ้ายผิดรูป
ไปเป็นส่วนหนึ่งของ..
ทีมฮันแจจุน
ฉันขอโทษอย่างมากนะคะ
ฉันจะเลิกงานค่ะ
คุณจะกลับแล้วเหรอครับ
ค่ะ ฉันมีบางอย่างที่สำคัญจะต้องจัดการ
แผนการของคุณคืออะไรก็ตาม..
คุณเลื่อนพวกมันได้หรือเปล่า
เด็กแรกเกิดจำเป็นต้องผ่าตัดทันที
ฉันได้ยินว่าคุณมีคนแล้วนะคะ.. คุณหมอปาร์ค
ใช่ครับ ผมไม่ต้องการใครทั้งนั้น
คุณกำลังบอกให้ฉันช่วยคุณหมอฮันเหรอคะ
คุณกำลังคิดอะไร
คุณไม่ได้เข้าใกล้การแข่งขันแล้วเหรอคะ
นั่นคือเหตุผลที่มันควรยุติธรรม
ผมไม่อยากจะรู้สึกแย่หลังจากที่ผมชนะ
มันน่าสนใจนะคะ..
แต่ไม่ใช่คืนนี้
คุณหมอฮัน..
คุณขโมยวิสัญญีแพทย์ของผม
คุณจะวุ่นวายกับผมใช่ไหม
ผมแค่พยายามหาตัวแทนให้คุณ
ผมดูน่าสมเพชกับคุณขนาดนั้นเหรอไง
คุณคิดว่าผมจะพ่ายแพ้ง่ายขนาดนั้น..
เพียงแค่เพราะผมไม่มีวิสัญญีแพทย์ น่ะเหรอ
ผมแน่ใจว่าคุณรู้ว่ามันจะลำบาก..
โดยปราศจากวิสัญญีแพทย์เก่งๆ ใช่ไหมล่ะครับ
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับมือของหัวหน้าศัลยแพทย์
ผมประทับใจในสปิริตของคุณ
เราหวังให้ดีที่สุดกันเถอะครับ
คุณหมอฮัน..
ผู้อำนวยการ..
ปราสาทแห่งนี้เป็นตัวแทนมยองวูใช่ไหม
มันเป็นแค่งานอดิเรกของผม..
เพื่อจะผ่อนคลายความตึงเครียดน่ะครับ
ใครเป็นลอร์ดของปราสาทแห่งนี้กันล่ะ
ถ้ามันเป็นตัวแทนมยองวู..
ไม่ต้องสงสัยเลยครับ ว่ามันคือ..
ผมน่ะเหรอ
ไม่ใช่
ปราสาทเป็นของมยองวู
ผมเป็นเพียงหุ่นเชิดเท่านั้นเพราะ มยองวูยอมให้ผมเป็น
ถ้าผมอ่อนแอ มยองวูจะปฏิเสธผม..
โดยปราศจากความลังเล
คุณบอกว่าคุณอยากจะเป็นลอร์ด ของปราสาทใช่ไหม
ถ้าอย่างนั้นแสดงให้มยองวูเห็น..
ว่าคุณมีความสามารถ
จัดการผู้บุกรุกที่เข้ามาข้างใน
คุณหมายถึงปาร์คฮุนเหรอครับ
จำไว้ว่า..
ผมไม่ได้เฝ้ามองคุณ
มยองวูอยากจะเห็น..
ว่าคุณจัดการกับผู้บุกรุกคนนี้อย่างไร
มันถูกต้องแล้วที่จะให้คุณหมอกึม..
เป็นผู้ช่วยมือหนึ่งในทีมของพวกเรา
ถ้าคุณปลดเปลื้อง..
ประวัติอันหรูหราและมีเกียรติของเธอ ในฐานะลูกสาวของผู้อำนวยการ..
เธอเป็นแค่คุณหมอธรรมดาคนหนึ่ง
ผมบอกคุณมาก่อนแล้ว
คุณคือผู้ช่วยมือหนึ่งในทีมของเรา นะครับ..คุณซูฮยอน
มีด
ฉันอยากจะถามเรื่องนี้กับคุณ สักพักหนึ่งแล้ว
เฮ้อ..
อะไรเหรอคะ
เรื่องนั้นกำมะลอสำหรับคุณ
หยุดเล่นตลกได้แล้ว
มันเรียกว่าการฝึกโดยจินตนาการ
ไปเลย..ไปซะ
คุณ..
สอนฉันได้ไหมคะว่าผู้ช่วยมือหนึ่ง จำเป็นต้องทำอย่างไร
คุณอยากให้ผมฝึก..
ผู้ช่วยมือหนึ่งของศัตรูน่ะเหรอ
เรื่องนั้นไม่สำคัญแล้ว
เอ่อ..ผมเดาว่าถ้าคุณไม่เหมาะสม..
มันฉลาดทีจะเป็นเด็กน้อยแสนดี
ฟังนะคะคุณหมอปาร์ค
คุณทำอะไร
คุณขอให้ผมสอนคุณ
ตลกอะไรนักหนา
ยัยกำมะลอ..คุณคิดว่าผมจะ..
วางมือของผมทับมือของคุณเหรอไง
ช่างเถอะ..ฉันเสร็จแล้ว
ก็ได้ ผมขอโทษ
เราช่วยเด็กแฝดกันเถอะครับ
ปล่อยฉัน
หลับตา
แค่จินตนาการ
คุณเห็นหัวใจที่ปลายนิ้วของคุณไหมครับ
คุณหมอโอ..คุณทำอะไรน่ะ
คุณมีเวลาสักครู่หรือเปล่า
ขอบคุณนะคะ..คุณหมอปาร์ค
อืม
คุณลืมแล้วเหรอคะ ว่าคุณหมอโอคือ..
ผู้ช่วยมือหนึ่งของอีกทีมหนึ่ง
คุณกำลังแข่งขันกับคุณหมอฮัน
คุณหมอปาร์ค..การแข่งขันครั้งนี้ ตลกกับคุณเหรอคะ
คุณเป็นคนที่ทำกับมันเหมือนเรื่องตลก
คุณบอกว่าคุณจะวางยาวลบให้พวกเรา และปฏิเสธ
แล้วผมขอให้คุณช่วยอีกทีมหนึ่งและ คุณยังปฏิเสธ
ขอให้ฉันบอกอะไรบางอย่างกับคุณนะคะ
การแข่งขันครั้งนี้มีความเสี่ยงมาก
เช่นอะไรล่ะ
พวกเราจะชดใช้ด้วยชีวิตของพวกเรา เหรอไงถ้าพวกเราแพ้
ในเสี้ยววินาทีหนึ่ง ผมคิดว่าคุณคือแจฮีจริงๆ..
แต่ไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น
แจฮีน่าจะบอกผมว่า..
ผลของการแข่งขันไม่สำคัญ
เพราะมันสำคัญกับคุณนะคะ..คุณหมอปาร์ค
อะไรจะสำคัญมากไปกว่าเด็กแรกเกิด
คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอไง
พวกเขาอายุไม่ถึงเดือนหนึ่ง
พวกเขามีสายยางในปาก
พวกเขาพูดอะไรไม่ได้ทั้งนั้น ในเมื่อพวกเขาเจ็บปวด
พวกเราต้องเปิดหน้าอกอันอ่อนนุ่มของ พวกเขา..
และแม้ว่าพวกเราทำการผ่าตัดแล้ว มันไม่รับรองว่าพวกเขาจะรอดชีวิต
การแข่งขันน่ะเหรอ เรื่องนั้นจะสำคัญอะไรมาก
ทำไมการเอาชนะถึงสำคัญมาก
แต่คุณหมอปาร์ค..
ไปพักผ่อนเถอะ คุณบอกว่าคุณเหนื่อย
ผมจะทำให้ดีในการแข่งขันงีเง่าครั้งนี้
ออกไปซะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องการวางยาสลบสำหรับ การผ่าตัดของคุณนะคะ
ผมบอกให้คุณออกไป
คุณหมายความว่าอะไร
คุณอยากให้ฉันเลิกเป็นผู้ช่วยมือหนึ่งเหรอคะ
ครับ
ครั้งนี้เราใช้คุณหมอกึมเถอะ
เหตุผลของคุณคืออะไรคะ
คุณหมอมุนจะเป็นวิสัญญีแพทย์ของ เด็กส่งน้ำ
แล้วยังไงคะ
เธอบอกว่าเธอจะกลับมา ถ้าพวกเราใช้คุณหมอกึม..
เป็นผู้ช่วยมือหนึ่งของพวกเรา
ไม่ค่ะ
คุณซูฮยอน..
ฉันอยากจะทำการผ่าตัดครั้งนี้จริงๆ
ฉันรู้ว่าน่าอาย..
แต่ฉันขอความช่วยเหลือคุณหมอปาร์คแล้ว
ตอนนี้คุณแค่อยากให้ฉันเลิกน่ะเหรอคะ
ขอโทษค่ะคุณแจจุน
คุณไม่ได้ดูอับอายเลย
ดูเหมือนว่าคุณตกหลุมรักเขาจริงๆ
คุณแจจุน..คุณหึงเหรอคะ
นี่คือคำสั่งของผมในฐานะหัวหน้า
ปล่อยให้คุณหมอกึมเป็นผู้ช่วยมือหนึ่ง สำหรับการผ่าตัดครั้งนี้
ฉันบอกว่าฉันจะทำ
ฟังเจ้านายของคุณ
มิน่าล่ะคนถึงพูดว่าคุณได้ชื่อเสียงทั้งหมด มาจากคุณพ่อของคุณ
คุณรู้ว่ามันไม่จริง
ความฝันของหมอทุกคนคือทำการผ่าตัด..
ที่ยากลำบากเหมือนอย่างกระบวนการ นอร์วูดให้ประสบผลสำเร็จ
มันไม่ควรถูกกระทำเพราะคุณต้องการ
มันควรถูกกระทำเพราะคุณทำได้
คุณหมายความว่าอะไร
คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอคะ
ขอโทษนะครับ แต่ผมทำไม่ได้
คุณหมอกึมไม่ต้องขอความช่วยเหลือ จากเด็กส่งน้ำ
คุณแจจุน..
ฉันได้ยินแล้วค่ะ
ใช้คุณหมอกึมเป็นผู้ช่วยมือหนึ่งของคุณเถอะ
ได้ครับ..คุณหมอมุน
ครับ
ผมอยู่ระหว่างทางไปห้องผ่าตัด
คุณหมอกึมจะเป็นผู้ช่วยมือหนึ่ง..
สำหรับการผ่าตัดในวันนี้ค่ะ
แล้วยัยกำมะลอล่ะครับ
ผมหมายถึงคุณหมอโอ
ฉันแค่ได้ยินอย่างนั้นค่ะ
เกิดอะไรขึ้น
คุณไปหาห้องได้ไหม
เราไปหาห้องกันเถอะ
[หัวหน้าฮัน]
ผมต้องการความช่วยเหลือจากอัศวินของผม
เรื่องนี้เป็นสิ่งที่คุณหมายถึง..
ในตอนที่คุณบอกว่าคุณจะไม่ทำเหรอคะ
ผมอยู่เบื้องล่างตลอดไปไม่ได้
ถ้าผมทำในสิ่งที่หัวหน้าฮันบอกให้ผมทำ..
ผมสามารถเป็นหัวหน้าผู้ช่วยได้ในปีหน้า
หวังว่าชีวิตของพวกเราจะง่ายขึ้นด้วย
คุณรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับเด็กแฝด..
ถ้าพวกเขาไม่ได้รับการผ่าตัดครั้งนี้
ถ้าปาร์คฮุนทำไม่ได้ คุณหมอฮันจะทำ
คุณไม่รู้เหรอไงว่าทำไมพวกเขาถึงเร่งมือ
คุณเป็นพ่อคนเหมือนกัน
พ่อคนนะคะ
ผมพยายามจะเป็นพ่อที่ดี
แล้วคุณหมอที่ดีกว่าล่ะคะ
ฉันอยากจะรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไร..
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจำเป็นต้องฟังอีกต่อไปแล้ว
ออกไป..ไสหัวไป
ออกไปให้พ้นหน้าของผม
ผมควรทำอย่างไรกับไอ้โง่อย่างคุณ
เกิดอะไรเหรอครับ
ผมขอโทษอย่างมาก การผ่าตัดจะมีขึ้นในอีกไม่กี่ชั่วโมง
ผมทำอะไรผิดในชาติก่อน
ผมขายชาติหรืออะไรบางอย่างเหรอไง
ทำไมเรื่องต่างๆ แบบนี้ถึงเอาแต่เกิดขึ้นกับผม
แย่เหลือเกินนะครับ
คุณแค่จะต้องทำนะครับ
คุณไม่รู้เหรอไงว่าผมอยู่ในช่วงทดลองงาน
แล้วใครจะเป็นผู้ช่วยมือหนึ่งของผมล่ะครับ
ถ้าผมรู้ ผมไม่น่าจะทำตัวแบบนี้
เฮ้อ..
โอ๊ย
ฉันจะแพ้แล้ว
นี่..ยัยกำมะลอ
คุณหลับอยู่เหรอ
ฉันไม่มีเวลาจะเล่นตลกกับคุณ
ผมได้ยินว่าคุณโดนไล่ออกจากผู้ช่วยมือหนึ่ง
ฉันบอกให้คุณออกไป
ช่วยผมเถอะ
ผู้ช่วยมือหนึ่งของผมได้รับบาดเจ็บ
คุณไม่รู้เหรอคะว่าฉันเป็นส่วนหนึ่ง ในทีมของคุณหมอฮัน
การเลือกข้างไม่สำคัญในตอนนี้
แล้วอะไรล่ะคะ
การช่วยชีวิตเด็กพวกนั้น
คุณช่วยพวกเขาพร้อมด้วยคนกำมะลอ อย่างฉันไม่ได้หรอกค่ะ
ผมคิดว่าผมสามารถทำได้พร้อมด้วย ยัยกำมะลอที่ขยัน
พวกเรามีเวลาไม่มากแล้ว คุณตกลงไหม
ตัดสินใจดีนะครับ
มือของคุณเหมาะที่จะเป็นศัลยแพทย์ ทรวงอก
แต่..
ฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณ
คุณกำลังทำอะไร
คุณไม่เห็นเหรอไง
- ฉันกำลังเตรียมพร้อมสำหรับการผ่าตัด - ใครผ่าตัด
คุณหมอฮันค่ะ
แล้วการผ่าตัดของผมล่ะครับ
คุณสัญญาว่าคุณจะดูแลเรื่องการวางยาสลบ ให้ผม
- ฉันบอกค่ะ - คุณหมอมุน
ฉันไม่ได้โกหก
ฉันเป็นคนมีประสบการณ์ที่นี่
ฉันมีเพื่อนร่วมงานมีคุณสมบัติเยอะแยะ
คุณหมอฮันอยู่ที่ไหนคะ
ฉันกำลังมองหาบ้านเช่าค่ะ
พวกเรามีผ่าตัดด่วน คุณจะเข้ามาได้ไหมคะ
ฉันคิดว่าเรื่องต่างๆ น่าจะได้ผลดีนะคะ
อ้อ
2 ทุ่มแล้ว
การผ่าตัดคือตอน 4 ทุ่ม คุณจะทำได้หรือเปล่า
ได้ค่ะ
อ้อ..อีกอย่างนะคะ สักครู่นะคะ
ผมเอง
ค่ะ
ผมขอโทษ
ไม่เป็นอะไรค่ะ
คุณจะมาได้หรือเปล่า
พวกเราต้องช่วยเด็กพวกนั้นค่ะ
จางซอกจูจะต้องพอใจใช่ไหม
ไม่ใช่ เพราะฉันอยากจะเป็นส่วนหนึ่ง ของทีมปาร์คฮุน
มันเป็นคำสั่งจากเจ้านายของฉัน
ถ้าฉันบอกพวกเขาว่าฉันอยากจะเป็น ส่วนหนึ่งของทีมคุณหมอฮัน..
มันน่าจะดูมีพิรุธมากกว่า
ฉันบอกไม่ได้ว่าคนอื่นกำลังคิดอะไร..
แต่พวกเราควรทำตามแผนการของ พวกเราเอง
[Hyung: พี่ชายหรือผู้ชายแก่กว่า]
[พี่ฮุน]
อ้อ..พี่
เธอตามพวกเขาอย่างใกล้ชิดหรือเปล่า
ทำไมพี่อยากให้ฉันตามเธอล่ะ
เธออยู่ไหน
ฉันอยู่ใกล้พยองแทค
จับตาดูพวกเขาและโทรหาฉัน ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ครับ
ท่านนายกฯ เพิ่งเข้านอนครับ
ครับ
ท่านนายกฯ เพิ่งเข้านอนครับ
ครับ
พวกเราจะไปที่ห้องของผมด้วยกันไหม
พวกเขาเดทกันเหรอ
ดีแล้ว
คุณต้องการคุณหมอฮันตั้งแต่แรก
แล้วทีมขัดล้างล่ะคะ
ผมรู้แล้ว
คุณหมอฮันจะมาเมื่อไหร่ล่ะคะ
ทำไมคะ เกิดอะไรผิดปกติเหรอคะ
นายจะทำอย่างไร ถ้าจู่ๆ ฉันหายตัวไป
ฉันจะค้นหาทั่วทั้งโลก จนกระทั่งฉันเจอเธอ
จริงเหรอ
อะไรบางอย่างแหม่งๆ
คุณต้องทำแบบนี้จริงๆ น่ะเหรอ
คุณไม่จำเป็นต้องคิดแทนฉันหรอกค่ะ
คุณหมอกึมจะทำดีกว่าฉันอยู่แล้ว
แล้วคุณไปหาปาร์คฮุนน่ะเหรอ
ผมขอร้องเธอ
คุณขโมยผู้ช่วยมือหนึ่งของผมใช่ไหม
ผมจะคืนเธอให้ทันทีที่พวกเราเสร็จแล้ว เราแค่ใส่ใจเรื่องการผ่าตัดเถอะ
ร้ายกาจจังเลย
คุณจะต้องชนะมากขนาดนั้นเหรอ
คุณรู้ได้อย่างไร
คุณจะหยุดทำให้ผมอับอายได้ไหม
ช่วยเด็กไม่ว่าอย่างไรก็ตาม..เข้าใจไหม
ผู้อำนวยการ
[ลีชางยี]
เธอยังอยู่ในพยองแทคเหรอ
ฉันอยู่..
แต่อะไรบางอย่างเกิดขึ้น
คุณทำอะไรน่ะ
ทำไม
พี่..อะไรบางอย่างผิดปกติที่นี่จริงๆ
[Hyung: พี่ชายหรือผู้ชายแก่กว่า]
แล้วคุณหมอฮันล่ะ เธอเป็นอะไรไหม
แจฮี..
ทำไมคุณโทรหาผม
พวกเราจำเป็นต้องปรับแผนการของเรา
ปรับน่ะเหรอ
ใช่
พวกเราจะเข้าทีมของฮันแจจุน..
สำหรับการผ่าตัดของท่านนายกฯ
พี่..
เกิดอะไรน่ะ
พี่รู้จักผู้หญิงที่ดูเหมือนพี่สาวใช่ไหม
[Unni: พี่สาวหรือผู้หญิงแก่กว่า]
อ้อ
คุณหมอฮันซึงฮี
ฉันคิดว่าพวกเขาจะฆ่าเธอ
[Doctor Stranger]
คุณหมายความว่าอะไร คุณจะเข้ากับฮันแจจุนน่ะเหรอ
ทีมของฮันแจจุนจะทำการผ่าตัด
แผนการของเราคือต้องเป็นส่วนหนึ่ง ในทีมปาร์คฮุน
แผนการเปลี่ยนไปแล้ว
การตัดสินใจของคุณได้รับการอนุมัติ จากประเทศของฉันแล้วเหรอคะ
พวกเราดูข่มขู่ขนาดนั้นเหรอ
อะไรจะตัดสินผู้ชนะ
มันดีที่สุดที่จะสร้างเส้นเลือดทันทีที่ เป็นไปได้ครับ
ดังนั้นใครก็ตามที่สามารถสร้างเส้นเลือด..
ภายใน 45 นาทีได้ พวกเขาจะถูกเลือกน่ะเหรอ
แผลเป็นน่ะเหรอ
คุณสามารถปลูกถ่ายไตอีกข้างหนึ่ง..
แต่แผลเป็นจากการผ่าตัดจะยังคงอยู่
คุณอยากรู้เหรอ
ถ้าคุณเกี่ยวข้องกับปาร์คฮุน..
คุณจะถูกฝังพร้อมกับเขา